Ti servono interpreti per trattative o visite commerciali?

Siamo in grado di fornire i seguenti servizi di interpretazione:

• Interpretariato consecutivo per fiere o accompagnamento di visita commerciale
• Interpretariato tecnico o di trattativa  commerciale (consecutivo)
• Interpretariato simultaneo

Interpretariato consecutivo per fiere o accompagnamento di visita commerciale

Servizio di interpretazione, da svolgersi presso la sede del cliente o in trasferta, che richiede la conoscenza generale delle lingue e non riguarda argomenti specialistici.

• Interpretariato consecutivo presso la sede del cliente o in trasferta in occasione di visite commerciali
• Accompagnatori / accompagnatrici bi- o tri-lingue per fiere in Italia e all'estero
• Interpreti bi- o tri-lingue per fiere

La modalità è quella consecutiva, in cui l'interprete traduce per il suo interlocutore o il suo gruppo di interlocutori alcune frasi per volta, alternandosi con colui che parla e facendo da intermediario con l'ascoltatore o gli ascoltatori.

Interpretariato tecnico o di trattativa commerciale

Servizio di interpretazione, da svolgersi presso la sede del cliente o in trasferta, che richiede la conoscenza di argomenti specialistici di natura tecnica o commerciale e la giusta sensibilità nel ruolo di intermediario linguistico di una trattativa.

• Interpretariato tecnico o di trattativa commerciale presso la sede del cliente

La modalità è quella consecutiva, in cui l'interprete traduce per il suo interlocutore alcune frasi per volta, alternandosi con colui che parla e facendo da intermediario con l'ascoltatore.

Interpretariato simultaneo

• Chuchotage (traduzione sussurrata)
  E' applicabile quando una sola è la persona destinataria della interpretazione; in questo caso non sono necessarie attrezzature di alcun genere.

• Interpretariato simultaneo (in cuffia) per congressi e conferenze
  Il destinatario è un gruppo numeroso di persone, che in generale parlano lingue diverse. E' necessario l'impianto di cabine per gli interpreti, microfoni e cuffie di ascolto.

In questo servizio di interpretariato l'interprete traduce simultaneamente con la persona che parla. E' la modalità tipica delle conferenze e dei congressi, quando gli interventi devono simultaneamente essere tradotti in più lingue.