Planet language services

info@planetservices.it - fax & tel: +39 039 6829529

Dizionario - Produzione di carta e cartone
Dictionary - Paper & cardboard manufacturing

 
agitator agitatore  
airfloating galleggiamento del foglio che viene deposto sulla pila  
air dynamic forming formazione dinamica mediante aria  
air valve valvola di sfiato  
applicator roll cilindro incollatore  
arch arco  
assembly gruppo  
ball stud prigioniero a sfera  
basis weight grammatura peso di una risma di fogli di un certo tipo in un certo formato
bearing cuscinetto  
bellows soffietto  
binder legante  
blade coated patinato a lama  
blotter tampone di carta assorbente  
bolt bullone  
bracket staffa  
braking unit gruppo di frenatura  
brightness brillantezza  
broaching brocciatura  
bulk viscosity viscosità di volume  
bundle fascio  
bush bussola  
butt roll rotolo incompleto  
butt welding saldatura di testa  
calender calandra (per industria della carta)
cam follower rullino  
catwalk passerella  
catwalk pedana  
circlip molletta circolare  
clamp morsetto  
closed hood cappa chiusa  
CLSM (Confocal Laser Scanning Microscope) CLSM (microscopio confocale a scansione laser)  
coat patina (della carta)
coat preparation system patina, impianto di preparazione  
coated paper carta patinata  
coater patinatrice  
coating patinatura  
coatweight peso della patina, peso patina (g/m2)  
compactor compattatore  
compliance cedevolezza rapporto tra la deformazione prodotta e lo sforzo applicato
confidence interval intervallo di confidenza  
consistency consistenza (densità della polpa di legno)
conversion trasformazione (del cartone ondulato in...)
conveyor belt nastro trasportatore  
counteraction controbilanciamento  
creep feed alimentazione ultra-lenta  
creep feed grinding fresatura ad avanzamento ultra lento con mola abrasiva  
crêpe blade lama di crespatura  
cross-direction control controllo trasversale  
crush roll rullo per sagomare  
cut-off machine troncatrice  
cutter taglierina  
CWF paper carta patinata senza legno (Coated WoodFree)
dam paratoia  
de-foamer antischiuma  
de-inking column disinchiostrazione, sistema di  
desorption desorbimento  
dewatering asciugamento  
dial gauge comparatore  
diamond roll rullo diamantato  
dilatancy comportamento dilatante la viscosità aumenta con lo sforzo di taglio applicato
discharge roller rullo di scarico  
disintegration disintegrazione  
dispersive spectroscopy spettroscopia a dispersione  
doctor blade raschia raspa, raschiatrice, lama
doctor roll cilindro rasatore  
dog brida, dente d'arresto  
double backer unit gruppo piani  
double facer dispositivo di double face  
double-face, single-wall cartone ondulato a due copertine e un fluting (a semplice onda)  
double-wall cartone ondulato a tre copertine e due fluting (a doppia onda)  
downstacker gruppo di impilamento  
downstacker impilatore  
dry forming formazione secca  
dryer essiccatore  
dryer seccatoio  
dual sided discharge scarico sui due lati  
dyes coloranti  
ECF (Elemental Chlorine Free) ECF (esente da cloro elementare)  
embosser, embossing machine goffratice  
error bar barra di errore  
expanding shaft espandibile, albero  
FCO paper carta patinata a film (FCO) (Film Coated Offset)
felt, blanket feltro (produzione della carta)
felts feltri  
fiber beating effect effetto di raffinazione delle fibre  
fibrillation fibrillazione (formazione di fibrille)  
filler carica  
film press dispositivo di patinatura  
film split sdoppiamento della pellicola  
film split filaments filamenti derivanti dallo sdoppiamento della pellicola  
fines particelle minute  
fitting raccordo  
flat table tavola piana  
flocculant flocculante  
flotation cell flottatore  
flute onda scannellatura
fluting and liner machine fluting e liner macchina per carta
fluting paper carta fluting  
forming formazione  
forming wire formatore  
frame telaio  
FSP (Fiber Saturation Point) punto di saturazione della fibra (FSP)  
gap distanza (tra i rulli)
gate valve saracinesca  
GCC (Ground Calcium Carbonate) GCC (carbonato di calcio macinato)  
gearmotor motoriduttore  
gloss lucentezza  
glue collante  
glue applicator roll, applicator roll cilindro incollatore  
glue spreading system sistema di applicazione colla  
glue unit gruppo di incollaggio  
grammage grammatura (europa): g/m2
grease nipple capsula di ingrassaggio  
grinding smerigliatura rettifica, molatura
grip maniglia presa
ground pulp pasta sfibrata  
guard guardamano  
handsheet foglio  
headbox cassa d'afflusso  
high shear viscosity viscosità ad elevato scorrimento  
hinge cerniera  
hoist paranco  
holder supporto  
hood cappa  
hot plates piani caldi  
housing alloggiamento  
HSWO (Heat Set Web Offset) paper carta per stampa offset con forno (HSWO)  
HWC carta patinata pesante  
idler roll rullo folle  
impair deteriorare, compromettere  
indicating scale lettura  
indicator comparatore  
joint raccordo  
journal perno zona sopportata di un albero
jump leads cavi di collegamento (tra batterie)
keyway sede per la chiavetta  
kneader impastatrice  
knob manopola  
knurling godronatura zigrinatura
kraft liner board carta kraft liner  
kraft pulp pasta kraft  
laminated accoppiato  
limit switch interruttore finecorsa  
liner copertina, liner  
liner liner (tipo di carta e cartone)
liner board liner carta/cartone per accoppiamento
liner head motor motore principale del liner  
liner, linerboard carta per accoppiamento  
load discharge scarico della pila  
low tension products prodotti elettrici BT  
low-boild pulp pasta dura  
LWC paper carta patinata leggera (Light Weight Coated)
manipulator pliers manipolatrici, pinze  
mechanical paper carta meccanica  
metered sizepress coating patinatura dosata in size-press  
metering roll rullo di dosaggio  
metering system impianto di dosaggio  
milling fresatura  
misting misting  
MSP (Metered Sizepress Coating) patinatura dosata in size-press (MSP)  
mud press pressa fanghi  
MWC paper carta patinata con legno in bobina (Medium Weight Coated)
near CWF paper carta patinata con poco legno (Near Coated WoodFree)
nip zona di contatto linea di contatto e di pressione, linea di contatto (tra due rulli)
number of cuts numero di fogli tagliati somma dei fogli nella pila più i fogli scrap
nut dado  
once-dried pulp pasta essiccata una volta  
one sided timing belt cinghia dentata di trasmissione  
one way clutch frizione a ruota libera  
oscillator oscillatore  
packing guarnizione fascia
paper flaw detector rilevatore difetti carta  
paper flaw monitoring system sistema di rilevamento difetti  
paper guide cable fune guidacarta  
paper machine continua  
paper roll holder portabobine  
paper roll, roll bobina  
paper-mill cartiera  
paper-mill engineering ingegneria impianti cartari  
PCC (Precipitated Calcium Carbonate) PCC (carbonato di calcio precipitato)  
perforated filter basket cestello forato per filtri  
plate piastra  
power panelboard quadro potenza  
pre-emptive diagnostics diagnostica preventiva  
pre-emptive maintenance manutenzione predittiva  
pulp pasta di legno impasto
pulp egine raffinatore  
pulp preparation preparazione impasto  
pulp water acqua bianca acqua di recupero
pump condensate drainage scaricatore condensa pompe  
purifier epuratore  
reamer alesatore  
relief valve valvola di sfogo  
re-reeling machine ribobinatrice  
rest supporto appoggio, sostegno
retainer gabbia del cuscinetto  
rewetting ribagnatura  
rider roll rullo a cavaliere rullo di pressione, rullo tensionatore
robotized movement movimentazione robotizzata  
rod stelo  
roll cilindro  
roll stand portarotoli  
roll, paper roll rotolo (di carta)
roller arrotolatore  
roller bed rulliera (di formazione della stiva)
rolls grinding rettifica cilindri  
rotary joint giunto rotante  
rotary siphon sifone rotante  
rotary union collettore rotante  
rubber covering rivestimento in gomma (dei cilindri)
SC paper carta supercalandrata (SC)  
screen griglia  
SDTA (Short Dwell Time Applicator) coating patinatura SDTA (applicatore a breve tempo di sosta)
seals guarnizioni  
SEM (Scanning Electron Microscope) SEM (microscopio elettronico a scansione)  
semicellulose pulp pasta semichimica pasta bruna
separator separatore  
set screw vite di fermo  
shaft albero  
shear cesoia  
shear modulus modulo di taglio  
shear rate velocità di deformazione di taglio  
shear rate velocità di scorrimento  
shear strain deformazione di taglio  
shear stress sforzo di taglio  
shear thinning pseudoplasticità  
shear viscosity viscosità di slittamento  
sheave puleggia  
shim spessore, zeppa  
shingle squamata o sventagliata di fogli  
shingle squamatura  
shingle interrupter barra ferma fogli  
shingle overlap sovrapposizione della sventagliata di fogli  
shingler dispositivo che squama i fogli  
shrinkage ritiro  
single face web nastro di carta ondulata con una copertina  
single facer unit gruppo ondulatore  
single facer, corrugator ondulatore  
size patina  
sizepress coating patinatura in size-press  
sizepress, size press size-press (part of the paper machine, usually located between two drier sections, where sizing agents are added)
slide, slideway guida  
slipping slittamento  
slitter knife tagliabordo  
slotting taglio a mortasa  
smooth cardboard cartone piatto  
snap gauge calibro a forcella  
snap ring anello elastico  
snub roller rullo frenante  
solute exclusion procedure procedura di esclusione del soluto  
spacer distanziale  
specific formation formazione specifica  
speed switching cambiamento di velocità in successione  
splash shield protezione anti spruzzi  
splicer giuntatrice (delle estremità del nastro di carta)
spruce abete rosso, picea  
spur gear ingranaggio cilindrico  
stack stiva (pila di fogli in formazione)
stack tipping strapiombamento della pila  
stacker impilatore  
stacker jam-up intasamento dell'impilatore  
stacker transport belt nastro di trasporto del raccoglitore  
starch cooking system impianto di cottura amido  
stay sostegno (=brace) bretella
steam box cassa a vapore  
steep GCC elevata ripidità della curva di distribuzione di dimensione dei grani  
stopper tappo  
strike through, strikethrough penetrazione  
stuff chest tino di stoccaggio  
suction roller cilindro aspirante (per cartiera)
surface broaching brocciatura esterna  
take-off espulsione  
take-off roll rullo di espulsione  
tap, to maschiare  
TCF bleached (Totally Chlorine Free bleaching) sbiancata senza cloro (TCF)  
TEA (Tensile Energy Absorption) assorbimento di energia alla trazione (TEA)  
tensile alla trazione  
tensile stiffness rigidità alla trazione  
tension tiro  
thickener addensatore (di pasta di legno)
timing belt cinghia di trasmissione  
tissue paper machines macchine per tissue  
transfer carrello trasbordatore  
unwoven nontessuto  
unwoven fabric tessuto non tessuto  
UWF paper carta naturale senza legno (Uncoated WoodFree)
vacuum pump pompa per vuoto  
variable displacement pump pompa a portata variabile  
variable pressure brushes spazzole a pressione variabile  
warped sheet foglio imbarcato curvato
washer rondella  
web nastro  
web stealing web stealing  
weighing pesatura  
wet based su base umida (riferito a base umida)
wet forming formazione umida  
WFC carta patinata senza legno  
wire tela (di una continua per la carta)
wire/felt stretcher tenditore tela/feltro  
woodfree paper carta esente da legno  
WRV (water retention value) valore di ritenzione di acqua (WRV)  
Yankee dryer monolucido (cilindro essiccatore)
Yankee hood cappa per Yankee  
yoke brida  
yoke forcella  
yoke pattino  
zero shear viscosity viscosità di zero shear  
zero shear viscosity viscosità per velocità di deformazione molto bassa  
zero-span tensile index indice di trazione a lunghezza zero  
β -formation Ambertec tester apparecchiatura di prova della formatura a raggi β (Ambertec)