Planet language services
info@planetservices.it - fax & tel: +39 039 6076885
| acheteur | compratore | |
| acquéreur | acquirente | |
| affectation | assegnazione | |
| affichage | visualizzazione | display |
| afficheur | visore | display |
| agence | punto vendita | |
| alimentation secourue | alimentazione di emergenza | |
| alimentation secteur | alimentazione dalla rete | grid supply, alimentation par le secteur, alimentation par le réseau |
| anti-transmissibilité | antipassback | permette di vietare una seconda convalida |
| architecture matérielle | architettura hardware | |
| arrachement | rottura | |
| arrière plan | sfondo | background, arrière-plan |
| ascenseur | pulsante di scorrimento | scroll box |
| attribution | assegnazione | |
| au jour près | esattamente | precisamente |
| back office | back office | |
| balise | emettitore | ricetrasmettitore, beacon, balise IR |
| balise | palina | |
| balise | tag | HTML |
| bascule | D-latch | latch, D-latch |
| billetique | di bigliettazione | |
| boitier | chip | |
| boitier | involucro | scatola |
| bon de commande | modulo d'ordine | |
| borne | morsetto | polo, terminal |
| bornier | morsettiera | terminal board, dispositif muni de bornes électriques |
| boucle | ciclo | loop |
| boucle à verrouillage de phase | ciclo a blocco di fase | |
| boucle sèche | contatto di relè | |
| bride | staffa | |
| brochage | descrizione delle funzioni dei pin | pinout, piedinatura |
| broche | polo | pin, piedino |
| brouillard | prima nota | day book, registre |
| bureau de windows | desktop | di windows |
| cabochon | tasto | cabochon de touche, keycap |
| caddie | carrello di acquisti | shopping cart |
| caisse agent | cassa agente | |
| calendaire | di calendario | |
| calendaire | solare | jour calendaire, calender day, da 0.00 a 23.59 |
| CAM | carta a memoria | Carte À Mémoire |
| capot | guscio | coperchio |
| carnet | blocchetto | |
| carte | carta | supporto di contratti di abbonamento |
| carte à pouce | smart card | può essere a contatto o cantactless, di memoria o con microprocessore |
| carte à puce | carta con microprocessore | |
| carte extension | scheda estensione | |
| carte mémoire | carta memoria | memory card |
| carte sans contact | carta contactless | carta di prossimità, carta senza contatto, carta a prossimità |
| casier | sportello | |
| CB | carta bancaria | carte bancaire |
| chronogramme | schema di funzionamento | |
| cible | lettore | antenna di prossimità |
| code confidentiel | codice segreto | codice riservato |
| conducteur | addetto | |
| conjoncteur gigogne | connettore telefonico speciale | |
| connectique | connessione | connector standard |
| connectique | tecnologia di collegamento | connector technology |
| connectique | tecnologia di connessione | |
| connexion | connessione | |
| contrat | contratto | contratto multiviaggio, contratto abbonamento |
| contre percer | allargare il foro | counter-bore |
| cosse | capocorda | lug |
| coupleur | lettore | accoppiatore |
| coupure secteur | interruzione dell'alimentazione | |
| CRC 16 | CRC 16 | CRC16, Cyclic Redundancy Check |
| crochet | gancio | |
| cryptage | cifratura | |
| CTD | CTD | interfaccia di comunicazione |
| décalage | spostamento | offset |
| demande de carte | richiesta di carta | |
| démarches | pratiche | |
| dépileur | alimentatore | |
| déploiement | rilascio | deployment |
| dépose | smontaggio | |
| dépositaire | concessionario | concessionario di vendita |
| DES | DES | data encryption standard |
| détail numéraire | dettaglio contante | |
| diode écréteuse | diodo soppressore di sovratensioni | diode suppresseuse de transitoires, transient voltage suppressor diode |
| disjoncteur | interruttore automatico | |
| drapeau | flag | |
| DUART | doppio UART | dual asynchronous receiver/transmitter |
| e-billettique | bigliettazione via Internet | e-ticket, e-ticketing |
| écrou | dado | |
| EFT | EFT | electronic fund transfer |
| embrochage | connessione | |
| encarteur | fabbricante | card embedder, fabricant qui assemble une carte et un circuit intégré |
| entretoise | distanziatore | spacer |
| environnement | ambiente | |
| ergot | grano di fermo | snug |
| espèce | contanti | en espèce |
| etiquette | logo | |
| étiquette didentification | targa di identificazione | |
| exploitation | gestione | |
| express | rapido | |
| fait technique | fatto tecnico | |
| fiche | scheda | cartella |
| fichier | archivio | file |
| fonctionnel | funzione | |
| frontière zonale | confine di zona | |
| girouette | tornello | di ingresso, girello è tornello semplice |
| glissant | flessibile | |
| griffe | pettine | de contacts, di contatti, in una scheda |
| guichet | fessura | bocchetta |
| guichet | sportello | |
| haut le pied | tragitto vuoto | |
| hébergeur | host provider | |
| historisation | storicizzazione | |
| horodateur | marcatempo | orologio marcatempo |
| HT | netto | hors taxe |
| Ingénieur d'Affaire | responsabile tecnico commerciale | |
| internaute | navigatore | |
| invalidation | invalidamento | |
| IR beacon | trasmettitore IR | |
| jaquette d'extension | modulo di espansione | expansion pack |
| jetable | monouso | |
| joint | guarnizione | |
| journal dévénements | registro eventi | |
| liaison | link | collegamento |
| libellé | definizione | descrizione |
| lien | link | |
| liste d'opposition | lista delle carte da invalidare | lista nera |
| login | login | |
| logo statique | logo statico | |
| machine de guichet | macchina di vendita allo sportello | |
| machine de guichet | terminale per punto di vendita | |
| machine de personnalisation haut débit | macchina di personalizzazione ad alta velocità | |
| maintenance atelier | manutenzione di officina | |
| membrane clavier | tastiera a membrana | |
| mémoire secourue | memoria protetta | |
| menu déroulant | menù a caduta | |
| messagerie | gestione dei messaggi | messaging |
| micro-contrôleur | microprocessore | |
| Mo | Mb | |
| mode dégradé | modalità degradata | |
| montée en charge | caricamento | |
| mot de passe | password | |
| multibrins | intrecciato | |
| navigateur | browser | |
| numéraire | contante | |
| numéro demployé | numero di matricola | |
| numéro de matricule de ladministrateur | codice utente dell'amministratore | |
| onduleur | gruppo di continuità | UPS, uninterruptable power supply, dispositivo d'alimentazione non interrompibile |
| onglet | scheda | tab |
| optocoupleur | opto-accoppiatore | opto-coupleur, coupleur optoélectronique, isolateur optique |
| ordre poids fort - poids faible | ordine dal bit più significativo al meno significativo | big indian, little indian. Nel little indian il bit meno significativo di un dato elementare viene messo per primo, nel big indian succede linverso |
| organe de contrôle | centro di controllo | |
| paires torsadées | coppie twistate | twisted pairs |
| pastille | piastrina | |
| PDA | PDA | personal digital assistant, palmtop, computer tascabile |
| plage | fascia | range |
| plaque bride | piastra di fissaggio | |
| point | polo | pin |
| police d'impression | caratteri di stampa | font, tipo di carattere |
| polyswitch | polyswitch | |
| ponton | pontile | |
| pose | montaggio | |
| postcondition | condizione all'uscita | condizioni di uscita |
| PQFP | PQFP | Plastic Quad Flat Package |
| précondition | condizione all'ingresso | condizioni di ingresso |
| procès verbal | verbale di contravvenzione | processo verbale, verbale di violazione |
| prolongation | estensione | |
| pupitre | unità | |
| pupitre | unità di controllo | unità conducente |
| purge | epurazione | dei dati, pulizia |
| quai | banchina | |
| raidisseur clavier | profilo irrigidimento tastiera | |
| rattaché | collegato | abonné, compte |
| recette | incasso | |
| recette | revisione delle specifiche | validation, étape de vérification d'un logiciel pour s'assurer qu'il est conforme aux spécifications |
| recette usine | collaudo presso il fornitore | |
| redevance | commissione | |
| référentiel | modulistica | repository |
| référentiel | sistema di riferimento | |
| registre a décalage | registro a scorrimento | shift register |
| régulateur à découpage | regolatore a commutazione | switching regulator |
| relève | cambio | di turno, cambio di conducente |
| relevé | estratto | estratto conto |
| répertoire | cartella | directory, repertorio |
| reprise | resa | |
| reprise | restituzione | dello stock |
| réseau filaire | rete cablata | |
| réserves | campi non usati | |
| résistance d'adaptation | resistenza di adattamento | |
| retournement | inversione | |
| retrait | prelievo | restituzione |
| role | compito | |
| rondelle contact | rondella di sicurezza | |
| RTP | impostazione | parametrizzazione |
| SAE | sistema di supporto alla gestione | |
| saisie | immissione | |
| SAM | modulo di sicurezza dell'accesso | security access module |
| sauvegarde | salvataggio | dei dati |
| scellement | sigillo di integrità | interity locking |
| scrutation | interrogazione ciclica | polling |
| secours | emergenza | backup, ripristino, riserva |
| self | bobina di induzione | induction coil |
| service métier | servizio funzionale | |
| sinoptique | schema | |
| SIRET | codice fiscale | |
| socle | base | |
| souris | mouse | |
| spécification matérielle | specifiche tecniche | technical specifications |
| standard téléphonique | centralino telefonico | |
| stock | scorta | scorte |
| strap | connettore | connessione, short connector |
| suivi | controllo | follow-up |
| surconsommation | sovrassorbimento | |
| surintensité | sovrintensità | |
| tableau de bord | cruscotto | instrument panel, dashboard |
| terminal de vente | terminale di vendita | |
| test de montée en charge | test di resistenza sotto carico | stress-test, analyse de l'évolution des performances sous la charge |
| test de non régression | test di stabilità sotto carico | stabilité de la plateforme sous la charge |
| test de rupture | test di saturazione | recherche d'un point de rupture ou de saturation |
| test d'évolution | test di modificabilità | mesure de l'impact d'ajout de nouveaux composants aux installations |
| thermistance | termistore | thermistor |
| ticket | titolo | supporto di contratto occasionale |
| ticket jetable | titolo di corsa semplice | ticket unitaire, biglietto di corsa semplice, biglietto ordinario |
| tier | livello | |
| tiers | terzo, terza parte | third party |
| titre calendaire | titolo calendario | |
| titre de transport | titolo di viaggio | |
| titre fictif | titolo virtuale | |
| titre glissant | titolo flessibile | |
| titre télébilletique | titolo di prossimità | remote ticketing, bigliettazione contactless |
| titre unitaire | titolo monouso | titolo unitario |
| touche annulation | tasto annullo | |
| touche annulation | tasto cancella | |
| touche avance papier | tasto avanzamento carta | |
| touche correction | tasto correzione | |
| touche fonction | tasto funzione | |
| touche validation | tasto conferma | |
| toutes affaires | tutte le applicazioni | |
| trame | frame | |
| tranche horaire | fascia oraria | |
| trappe basculante | portello ribaltabile | |
| tronçon | sezione | tratta |
| TTC | tasse comprese | toutes taxes comprises |
| TVA | IVA | taxe à valeur ajoutée |
| validation | convalida | |
| validation système | collaudo di sistema | |
| valideur | validatore | convalida |
| valideur télébillettique | validatore per bigliettazione contactless | |
| varistance | varistor | |
| vente casier | vendita allo sportello | |
| verrouillage | bloccaggio | |
| via | zona di via | |
| zone | zona | sezione |