Planet language services

info@planetservices.it - fax & tel: +39 039 6829529

Dizionario - Architettura, costruzioni, design
Dictionary - Architecture, construction, industrial design

 
above-grade fuori terra above grade, above ground
acid-etched vetro acidato  
aggregate misto mixture of sand and stones
agitator truck autobetoniera  
aiming flexibility flessibilità d'angolazione  
all-in aggregate misto ballast
aluminium, aluminum alluminio  
ambient light luce ambientale, ambient light ambient luminance is necessary for revealing forms and is vaporous, like the interior of a white tent at high noon. It fills people with a sense of freedom of space and suggests infinity
ambo ambone it serves the functions of both lectern and pulpit
anodized anodizzato  
anti-glare screen griglia anti abbagliamento  
anti-trespassing system sistema anti intrusione anti trespassing, anti-intrusione, antintrusione
apply plaster, to intonacare  
apse abside  
architect of record architetto incaricato del progetto architect-of-record
architectural lighting design architectural lighting design illuminazione architettonica
array griglia  
articulated waling corrente a snodo  
asymmetric emission fixtures oriented counter to traffic apparecchi disposti in controflusso consiste nel realizzare l'ottica dei corpi illuminanti in maniera tale da emettere luce non ortogonalmente al piano stradale ma orientata nel senso contrario alla marcia
back lighting retroilluminazione back-lighting, back-lit
background luminance luminanza dello sfondo  
ball chain catenella ball-chain
ballast regolatore di corrente  
barndoors alette paraluce  
base attacco GX 9.5
basin lavabo  
bas-relief sculpture bassorilievo work of bas-relief sculpture
batten listello assicella, tavoletta, traversa (di porta)
battens listelli roofing
below-grade interrato below grade, below ground
bent glass vetro curvato  
bipin bispina lampada bispina
blind tenda tenda avvolgibile
blockwork (metodo di costruzione con) blocchi da muro  
blockwork partition tramezzo di blocchi da muro  
blown-glass vetro soffiato  
board asse tavola
boatbuilding nautica boat building
bollard colonnina  
bottom rail spiaggiale parte inferiore della tenda
boundary balaustrata between nave and sanctuary
brace frames contrafforti  
bracket mensola  
bracket arm sbraccio di palo
brand name furnishings arredi di marca mobili di marca
brickwork (metodo di costruzione con) mattoni  
bridges and tunnels ponti e trafori  
brilliance luminosità brillantezza
buddle collettore di fibre ottiche
building envelope involucro edilizio everything that separates the interior of a building from the outdoor environment
bulb envelope ampolla della lampada  
bulb socket portalampada zoccolo
busbar blindoluce  
bush hammer bocciarda bush hammered stone
cable grip pressacavo cable holder
cage, frame gabbia  
can be used outdoors da esterno  
canopy copertura  
case history esperienza  
case study studio di un caso significativo nuovo e dettagliato studio di un caso significativo
casting fusione  
cast-iron base base in ghisa  
CCT (Correlated Color Temperature) temperatura di colore tonalità cromatica
CDM scarica ad alogenuri metallici in tecnologia ceramica ceramic discharge metalhalide
ceiling a sospensione  
ceramic metal halide source sorgente ceramica ad alogenuri metallici  
chancel presbiterio sanctuary
channel profilato a C, extruded aluminium
chase (to) preparare una traccia preparare un solco
chequer plate lamiera goffrata  
chestnut castagno  
chrome brass ottone, cromato  
CIE CIE Commission Internationale de l'Eclairage
CIE flux code codice di flusso secondo CIE  
circuit breaker panel avanquadro quadro
circular wall formwork cassaforma circolare casseforme circolari
city beautification city beautification arredo urbano, rendere più belle e sicure le città
city plan piano regolatore town plan, comprehensive city plan
cladding rivestimento  
clamp attachment morsetto  
claw, jaw griffa  
clear trasparente  
cleat gancio a galloccia  
climbing formwork, platforms sistemi di ripresa  
colour added to the plaster mix colorato in pasta  
colour changer cambiacolori commutatore di colore
column formwork casseforme per pilastri  
comfort temperature temperatura comfort  
communion railing predella chancel railing, platform
communion table altare altar
community associazione  
comprehensive range serie completa  
concept idea architettonica idea, modello, spunto, intuizione, invenzione, motivo ispiratore, fantasia
concrete and masonry work opere civili civile
concrete slab massetto in calcestruzzo  
conglomerate conglomerata industriale  
continuity script sceneggiatura di ferro (chemin de fer, FR) l'affidarsi ciecamente alla sceneggiatura, senza improvvisazioni
contract appalto  
convex lens lente convessa  
cotton cover rivestimento in cotone  
cover, cap calotta  
cradle to grave service servizio totale  
CRI Ra (Colour Rendering Index) IRC (Indice di Resa Cromatica) indice RA
curtain wall curtain wall parete non portante vetrata, lightweight exterior cladding which is hung on the building structure, usually from floor to floor
curtain wall tamponatura  
customers committenza  
dazzling abbagliamento  
design concept idea progettuale  
design study studio  
detail design progettazione dettagliata progettazione
designed for studiato per  
die-casting pressofusione  
dimmer dimmer variatore
direct flux flusso diretto  
dismantling disallestimento  
distressed brass ottone anticato  
distribution board quadro  
dog kennels canile canine kennels
dome cupola  
double light doppia luce  
down-light faretto  
driver driver  
drop net bilancia rete da pesca
E27 base attacco E27  
EC type approval certificate Marchio CE  
écriture-lumière partitura di luce partitura della luce, scrivere la luce
edge lighting illuminazione di guide di luce edge-lighting, edge-lit, per le insegne luminose in materiali trasparenti e che diffondono la luce
editorial staff redazione  
effect package pacchetto di effetti  
ELDA ELDA European association of lighting designers
electrical wiring impianto elettrico  
electronic ballast alimentatore elettronico  
empathy coinvolgimento emotivo  
energy-saving bulb lampada a risparmio energetico  
engineer designer progettista tecnico  
entertainment lighting illuminazione di intrattenimento  
entrance portal imbocco del fornice  
experience pod centro di esposizione a walk through brand experience centre
exposed a vista  
extra-pure aluminium alluminio di elevata purezza  
extruded estruso  
fabric inlay inserimento di tessuto  
façade lighting illuminazione di facciata  
fading dissolvenza  
fair-faced concrete calcestruzzo a superficie liscia superficie di calcestruzzo di aspetto liscio e privo di impronte
far-field photometry fotometria di campo lontano  
fastening tassello, fisher anchor, rawlplug, plug, plastic plug, wall plug
feature rubrica feature article
fit-out allestimento  
fitted to wall installato a parete  
fitting-out allestimento fitting out, di uno stand
fittings rubinetteria bathroom, taps and fittings
flame-proof lamp lampada antideflagrante  
flange cornice  
flat facets optical system ottiche con sfaccettature piane  
flat tiles embrici  
flat tiles pianelle  
floodlight proiettore proiettore a grande apertura
floor installabile a terra  
floor box cassetta di derivazione a pavimento  
floor lamp lampada a stelo  
flow pipe tubazione di mandata  
flush mounted da incasso  
focal glow bagliore concentrato, focal glow is like a sunburst throughout the clouds. It commands attention, creates interest, and separates the important from the unimportant
formwork cassaforma  
formwork accessory accessorio casseforme  
formwork equipment attrezzatura di cantiere  
formwork girder trave per casseforme  
formwork panels / plywood pannelli di rivestimento  
forward voltage (Vf) caduta di tensione diretta nel diodo, nel LED
frieze cimasa  
frieze fascia  
frieze modanatura  
frosted sabbiato  
frosted glass vetro smerigliato  
frozen glass vetro sabbiato  
fume ventilation louvers griglie evacuazione fumi  
funerary sculpture arredi funerari grave markers, stelai (sing. stele)
garret floor sottotetto under the roof garret floor
gasket guarnizione ring, packing
gilded metal metallo dorato  
gimbal spotlight faretto orientabile a sospensione cardanica
gimbel faretto orientabile gimbal spotlight
girder slab formwork casseforme a travi per solai  
girder wall formwork cassaforma a travi per pareti casseforme a travi per pareti
glare abbagliamento  
glare index indice di abbagliamento  
glare rating valutazione dell'abbagliamento  
glare-free antiabbagliamento  
glass with prism-blasted finish vetro prismato  
globe fixtures apparecchio a sfera  
gloomy monotono buio, male illuminato
GLS GLS general lighting service
gobo gobo  
grade crossing passaggio a livello  
grain venatura  
grandstand tribune  
ground recessed pit pozzetto da incasso nel terreno  
groundbreaking design concepts concetti di design totalmente innovativi  
halo alone  
halogen bulb lampada alogena  
handle impugnatura  
heat sink dissipatore di calore  
HID (high intensity discharge) lampade a luminescenza ad alta intensità  
high power LED LED ad alta potenza luminosa high-current parallel-connected LED
high pressure sodium lamp lampada al sodio ad alta pressione  
high-pressure discharge lamp lampada a scarica ad alta pressione  
high-resistant antiurto  
hog pc hog pc  
housing box portacomponenti  
IALD IALD International association of lighting designers
IESNA IESNA Illuminating engineering society of north america
illuminance illuminamento  
illuminating engineering ingegneria dell'illuminazione  
image projection proiezione video  
in the limelight sotto la lente alla ribalta, al centro dell'attenzione
incandescent bulb lampada a incandescenza  
inclusive of labour, materials, equipment and services required compreso ogni onere e magistero per dare il lavoro ultimato a regola d'arte
indirect light a luce diffusa  
indirect light illuminazione indiretta  
indoor lighting illuminazione interna interior lighting, illuminazione degli interni, illuminazione d'interni
industrial design industrial design designer
industry communities associazioni di settore  
infill riempimento materiale di riempimento
infill access cover chiusino a riempimento  
injection-moulded polycarbonate head testa in policarbonato a iniezione  
interior design interior design designer
internship tirocinio  
invited competition concorso a inviti  
IP rating grado di protezione  
joint snodo  
junction box cassetta di derivazione  
laminated glass vetrostratificato  
lamp burnout rate frequenza con cui le lampade si bruciano on the lamp mortality curve
lampshade diffusore tipo di lampada
land surface piano di campagna  
landscape design architettura del paesaggio  
lattice girder trave reticolare  
lay laico lay preacher, lay leader, lay reader
lay-out planimetria bozzetto, disegno di massima, schema
lead apertura lead of the article, lead of the story
lean concrete magrone  
lectern leggio leggio di destra, epistle side, in cornu epistolae
LED beacon faretto a luce LED  
LED line proiettore lineare LED  
leeward sottoflutto parte protetta dal moto ondoso
light beam angle apertura di uscita del fascio luminoso  
light caster distributore di luce  
light colour tonalità di luce
light court atrio con lucernario an open, narrow shaft constructed in high rise buildings to provide light and ventilation. An interior light court is fully enclosed by the building; an exterior light court is open on one side to the street or alley
light engine apparato di produzione della luce illuminatore, light generator
light equipment, light appliance apparecchio di illuminazione  
light source punto luce  
light wash light wash  
lighting architect architetto dell'illuminazione  
lighting design lighting design architettura della luce, progettazione dell'illuminazione, progettazione della luce
lighting designer lighting designer architetto della luce
lighting engineering ingegneria dell'illuminazione illuminotecnica
lighting fixture apparecchio illuminante  
lighting specification capitolato d'illuminazione caratteristiche dell'impianto
lighting specification community progettisti che definiscono le caratteristiche delle installazioni d'illuminazione  
lintol architrave (=lintel)
LLD LLD lamp lumen depreciation
LLF LLF light loss factor
loam soil terreno vegetale  
louver griglia louvre, louvered, fin, slat, jalousie
louvre deflettore  
low crested breakwater scogliera radente costituita da un argine di terra rivestito sul lato mare con una mantellata di massi rocciosi; altri tipi: scogliera emersa (parallela), scogliera sommersa
luminaire corpo illuminante  
luminaire lampada, apparecchio d'illuminazione a flood light fixture with a lamp or reflector; a complete lighting unit consisting of a light source, switch, globe, reflector, housing, socket, baffles, louvers, and wiring
luminance luminanza  
luminous efficacy efficienza luminosa  
MAA architect architetto MAA member of the Akademisk Arkitektforening
maintenance conservazione, fattore di conservazione l'impianto invecchia, il flusso delle lampade decade, i materiali dei riflettori si opacizzano e si impolverano
manual trenching scavo a mano  
mask mascherone  
mast, pole palo  
master plan piano generale piano della luce
metal frame intelaiatura in metallo  
metal halid, metal halide alogenuro metallico  
metal iodide ellipsoid lamp lampade ellissoidali a ioduri metallici  
methacrylate metacrilato  
mock-up modello dimostrativo  
mounted on appliques montato su applique  
mounted on stems applicazione su palo  
nave navata  
NEMKO NEMKO (Marchio di qualità Norvegese) Norwegian Testing and Certification Board), Norwegian Board for Testing and Approval of Electrical Equipment (NEMKO)
nursing home casa di riposo  
nurturing day-care centre centro di assistenza diurna  
office breakout zona di ristoro degli uffici
opal glass vetro opalino  
optical system ottica  
outdoor lighting illuminazione esterna illuminazione degli esterni
outdoor projector proiettore da esterni projector for outdoor lighting
panel wall formwork cassaforma per muri e pareti casseforme per muri e pareti
PAR bulbs lampade PAR Parabolyc Alluminized Reflector
parabolic reflector parabola riflettente  
partition parete divisoria tramezzo
pediment frontone fronte, frontespizio
pendant sospensione  
phospho-chromatizing fosfocromatazione  
physiological glare index indice di abbagliamento debilitante TI
pin spot faretto a sealed beam bulb that projects a narrow shaft of light
PL lamp lampadina a risparmio energetico PL  
plank asse tavola
plat band cornice trabeazione
play of brilliance gioco di brillantezza, play of brilliance the play of brilliants is a ballroom of crystal chandeliers, a heaven full of stars, or the magic of Christmas trees. It is fantasy; it excites us; it charms the senses
pleated blind tenda plissettata  
pleated fabric tessuto plissettato  
polished levigato stone
polished lucidato  
polished aluminium alluminio lucido  
polycarbonate policarbonato  
polyester powder polvere poliestere  
portland cement plaster intonaco stucco
post sostegno palo
poured asphalt asfalto colato  
power controller regolatore di flusso luminoso
precast concrete calcestruzzo prefabbricato  
precast concrete gully traps pozzetti sifonati in cemento precompresso  
prefunction space spazio polifunzionale e di relax  
pressed glass vetro stampato  
prismatic shade schermo prismatizzato diffusore rigato
professional communities associazioni professionali  
properly shored trench scavo a sezione obbligata properly sloped excavation
props puntelli push-pull props
provides direct light a luce diretta  
psychological glare index indice di abbagliamento molesto G
pulpit pulpito pergamo, used by clergy to read the gospel and preach the sermon, leggio di sinistra, gospel side
pyrex glass vetro pyrex  
QL QL induction lighting, lampade fluorescenti a induzione
rebar armatura reinforcement bar
reductionist design design minimalista riduzionista
reference realizzazione  
reflectance riflettanza  
reflector riflettore  
reinforced concrete cemento armato  
render arricciare rinzaffare
retail lighting illuminazione dei punti di vendita  
return pipe tubazione di ritorno  
ring ghiera ring nut, metal ring
road delineation delineazione stradale  
roller blind tenda a rullo  
roller shutter serranda avvolgibile avvolgibile, tapparella
roof-light window finestra per tetto  
room index indice del locale  
rubble stone scapolame  
s&i fpo f.p.o. fornitura e posa in opera, supply and installation
sanded steel acciaio sabbiato  
sanitary ware sanitari  
satin glass vetro satinato  
scaffolding ponteggio  
scenography scenografia the practice of making theatre including sets, costumes and texts from a theoretical and practical point of view
screed rasiera  
screed strato livellato  
screed striscia posta come guida per lo spessore di un intonaco guida
screenprinted clear glass vetro trasparente serigrafato  
script sceneggiatura  
sculpture in the round scultura a tutto tondo work of sculpture in the round
sea city città di mare  
searchlight fotoelettrica proiettore, faro
sectional garage door portone sezionale di ingresso al garage  
self climbing formwork casseforme autorampanti casseforme rampanti, casseratura, unità casseranti
self compacting concrete calcestruzzo autocompattante SCC, calcestruzzo che non richiede compattazione
self contained con servizi studio flat, self contained
sendzimir lamiera laminata a freddo con metodo Sendzimir Sendzimir sheet steel cold-rolling
septic tank fossa biologica  
set scenografia scenic design, stage design, set design
setting scenario  
shade diffusore  
shade paralume  
shade schermo  
sharp or soft edged beam refractive filters filtri rifrattivi a fascio lineare o morbido  
shear wall parete resistente al carico orizzontale  
sheet lastra  
shoring system impalcature di sostegno  
show control system sistema di show-control  
shutter persiana  
side-glow a tutta luce fibre ottiche a emissione laterale
silicone foam silicone espanso  
single light monoluce, monoemissione  
Sitz bath vasca a sedile vasca a seduta
slab formwork cassaforma per solaio casseforme per solai
slanting roof slab massetto di pendenza  
slip road svincolo  
smooth asymmetric reflector riflettore liscio a ottica asimmetrica  
smooth reflector, asymmetric optical system, tilted lamp luminaire riflettore liscio con ottica asimmetrica e lampada inclinata  
some references alcune referenze punti di riferimento
specifier prescrittore progettista che definisce le caratteristiche di un impianto
specify (to) definire le caratteristiche  
spot faro faretto
spotlight illuminatore light generator
spout bocca di rubinetto
SSL (solid state lighting) illuminazione allo stato solido  
stabilised open-graded material misto stabilizzato  
stage lighting illuminazione di scena  
stage lighting effects effetti scenografici  
stage of work lotto di lavoro  
stainless steel acciaio inox  
standard normalizzato  
stands gradinate di uno stadio
static load strength resistenza al carico statico  
steel mesh sheathing guaina in maglia d'acciaio  
stem stelo  
stem palo pole
straw-yellow glass vetro paglierino  
street furniture arredo urbano  
strip light tubo fluorescente  
strobe light luce intermittente  
structural shape profilato http://www.engineersedge.com/structural_shapes_menu.shtml
structure, support, frame struttura  
stud montante di legno  
studio exhibition esposizione degli studi degli architetti  
studwork (metodo di costruzione con) montanti di legno e intonaco  
subject oggetto  
submerged breakwater scogliera soffolta  
suitable for predisposto per  
supplemental circuit circuito di rinforzo  
supply voltage alimentazione  
support supporto  
support frames impalcature a telaio  
suspension sospensione a sospensione
swivels in all directions, adjusts to all positions orientabile in tutte le direzioni  
table da tavolo  
tailor-fit fixture apparecchio su misura tailor fit
tension pulley puleggia tendi corda  
thermo-formed glass vetro termoformato  
tie rods tiranti  
tie-less senza tiranti  
tilt orientamento lamelle
toolbar corredo di attrezzi  
top cima  
total theatre teatro totale  
toughened glass vetro temperato  
track record elenco dei successi the sum of recognized accomplishments
track version versione su binario  
traversing cord corda tirante traverse cord, pull cord, tirante a corda
triple-layered incamiciato in triplice strato  
tubular lamp lampadina tubolare bulb, e40 base
turtle tartaruga apparecchio di illuminazione
type approval omologazione  
under produced prodotto con scarsità di mezzi  
underlying layer scempiato the layer of flat tiles or wooden boards that rests upon the wooden structure of the roof
up-and-over door porta basculante up and over
urban design design urbano  
urban planner urbanista  
utilence illuminamento fr (rapport du flux lumineux reçu par le plan à éclairer au flux total sortant du luminaire)
utilisation factor fattore di utilizzo  
vantage point punto strategico osservatorio privilegiato
veiling luminance luminanza di velo  
venetian blind veneziana tenda veneziana
vision lite oblò  
visiting examiner visiting examiner esaminatore ospite
vitreous ceramics ceramiche vetrose  
wall da parete  
wall sconce applique portalampada da parete
wallboard cartongesso  
water-proof lamp lampada stagna  
wc (water closet) tazza vaso
window opening finestratura  
windward sopraflutto parte esposta al moto ondoso
with a grit-blasted light-diffusing finish vetro a granitura diffondente  
with adjustable beam a fascio variabile  
with dimming control dimmerabile  
with electric opener ad apertura elettrica  
with optimal light spill control prive degli effetti di ricaduta dei raggi riflessi sulla lampada  
with restricted headroom ad architrave ridotta  
work plan progetto esecutivo  
work supervision direzione lavori  
world heritage monument patrimonio dell'umanità nella lista dell'Unesco
wwp (water waste preventer) sciacquone a risparmio d'acqua